Европейский Банк принес извинения правительству и народу Азербайджана за искажение информации о нашей стране
22-05-2010
 |
21 мая поступило письмо из ЕБРР, в котором банк приносит свои извинения правительству и народу Азербайджана в связи с искажением информации о территориальной целостности нашей страны. Помимо этого, представители банка особо отмечают, что допущенные ошибки уже исправлены. Ниже приводим текст письма.
«ЕБРР приносит свои извинения правительству и народу Азербайджана за публикацию в своем годовом отчете за 2009 год карты, в которой Нагорный Карабах не указан как неотделимая часть Азербайджана и за возможную обиду, которую подобная публикация может нанести их чувствам.
20 мая, как только стало известно о допущенной ошибке, Бакинский Офис ЕБРР связался с правительством Азербайджана по этому поводу. Он-лайн версия публикации была немедленно исправлена, а бумажные копии публикации будут изъяты из обращения», - говорится в письме банка.
Ksam.org призывает своих читателей,не сотавлять без внимания акции протеста. благодарит всех кто учасвтвовал в акции.
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) в своем отчете допустил ошибку, связанную с Азербайджаном.
Накануне один из постоянных читателей обратился в редакцию, с указанием на ошибку, которую совершил ЕБРР в своем отчете за 2009 год, как на русском, так и на английском языках. Так, на карте, приведенной в этом документе, видно, что территория Нагорного Карабаха не указана в составе Азербайджана.
Европейский банк реконструкции и развития является международным финансовым учреждением, которое финансирует проекты в 29 странах, от Центральной Европы до Средней Азии. ЕБРР - крупнейший инвестор в регионе, и помимо выделения своих средств, привлекает значительные объемы прямых иностранных инвестиций.
Владельцами ЕБРР являются 61 страна и две международные организации. Каждое государство делает свой взнос в этот банк. Отметим, что Азербайджан является одним из участников проекта.
Ошибки, связанные с нашей страной, часто встречаются во всемирной паутине. Тем не менее, подчеркнем, что ЕБРР - один из крупнейших банков в Европе. Поэтому ошибки в материалах, распространяемых подобной авторитетной международной структурой, являются крайне нежелательными и непозволительными.
Другим интересным фактом является то, что в отчете за 2008 год (6-ая страница) карта Азербайджана приведена в соответствии с международно-признанными границами. Остается неясным, что заставило ЕБРР внести изменения в свои взгляды в отчете за 2009 год.
«Hello.
We want to inform you on an error connected with Azerbaijan in the report for 2009 year (http://www.ebrd.com/pubs/general/ar09e.pdf and http://www.ebrd.com/pubs/general/ar09r.pdf) (4-5 pages). The map in your report does not show the territory of Nagorno Karabakh as part of Azerbaijan, although it is, and its recognized internationally. The borders of Azerbaijan are not marked right (at least in English and Russian languages). The 2008 report (http://www.ebrd.com/pubs/general/ar08r.pdf) (6th page) shows the right map, but the one of 2009 does not. So, it is quite strange that you decided to change the right map for the wrong one.
Azerbaijan is one of the co-members of the European Reconstruction and Development Bank, and thus the report error can cause big negative resonance in our country and cause quite enough harm to the structure itself. Therefore, we ask you to correct the above mentioned maps in conformity with the international-recognized borders.
Thank you in advance,
FIRST NAME, LAST NAME».
«Здравствуйте.
Хочу сообщить Вам об ошибке, связанной с Азербайджаном в отчете за 2009 год (http://www.ebrd.com/pubs/general/ar09e.pdf и http://www.ebrd.com/pubs/general/ar09r.pdf) (4-5 страницы). Так, карта Азербайджана в Вашем отчете и на английском, и на русском языках неправильная, потому что территория Нагорного Карабаха не указана в составе нашего государства. Данная ошибка в вашем отчете за 2009 год является вдвойне странной, так как на карте отчета за 2008 год (http://www.ebrd.com/pubs/general/ar08r.pdf) (6-ая страница) территория Азербайджана была указана верно. Поэтому для меня остается загадкой, почему Вы решили сменить правильную карту на ложную.
Азербайджан является одним из участников ЕБРР, поэтому данная Ваша ошибка может вызвать большой негативный резонанс в нашей стране и серьезно навредит авторитету Вашей структуры. Прошу Вас в кратчайшие сроки исправить эту ошибку и привести карты, используемые Вами, в соответствие с международно-признанными границами Азербайджана.
Заранее благодарим и надеемся на понимание.
|
|
